Глоссарий для финансистов

Найден глоссарий (английский язык) по международному банковскому делу и международным финансовым отношениям (Glossary of International Banking & Finance) на сайте, посвященном изучению иностранных языков.
http://www.foreignword.com/glossary/Russian/banking/defe.htm

Лексика по судовой механике

Сейчас по работе иногда приходится сталкиваться с лексикой по судовой механике. Этот глоссарий пригодится всем, кто работает с судами, а также сталкивается с ежегодными и текущими освидетельствованиями судов.

Сохранить файл — нажать правой кнопкой мыши по ссылке и выбрать «Сохранить как…»
leksika-sudno.doc

«Рабочий» английский

На сайте Би-би-си нашла хороший раздел, где дается современная английская лексика по различным тематикам. Я решила, что вам это тоже может быть интересно.

Итак, реально используемый английский  на работе, основные выражения:

full-time job — полная занятость, работа полный рабочий день

part-time job— частичная занятость, работа неполный рабочий день

freelancer — внештатный сотрудник

I am self-employed. — Я работаю на себя.

job share — распределение на нескольких человек объема работы, предусмотренного на одну ставку

to float the company / to go public — разместить акции компании на фондовой бирже

dotcom start up — запуск нового интернет-проекта

В поиске работы

Why don’t you send in your CV with a covering letter? — Почему бы тебе не отправить твое резюме с сопроводительным письмом (в таком письме обычно приводится обоснование намерений относительно вакантной должности)?

Look carefully at the job spec. — Внимательно ознакомьтесь с должностными обязанностями.

I’ve been shortlisted. — Я отобран для участия в конкурсе по итогам первоначального отбора.

I’m down to the last three! — Я в числе трех основных претендентов!

I’m doing work experience — Я прохожу практику (стажировку). 

Тяжелые трудовые будни

Fancy a coffee break? — Как насчет небольшого перерыва на кофе?

I’d love to but I’m totally snowed under at the moment! — Я бы с удовольствием, но сейчас я просто завален работой.

I’m working like a dog! — Я пашу как лошадь!

I’d better just press on. — Я лучше продолжу работать.

How long until pay day? — Сколько дней осталось до зарплаты?

I’ve done a lot of overtime. — Я отработал много сверхурочных (часов, смен).

Отпуск, уход на пенсию, увольнение

I’m taking a career-break — Я беру длительный отпуск за свой счет.

He’s taking early retirement. — Он уходит на пенсию раньше времени.

to sack / fire / dismiss — увольнять

She claimed for unfair dismissal — Она подала апелляционную жалобу в связи с несправедливым увольнением.

Molly was made redundant. — Молли уволили по сокращению штатов.

Today I handed in my resignation. — Сегодня я подал заявление об увольнении по собственному желанию.

She’s set up a new company with her golden handshake. — Она основала компанию, вложив в нее ту значительную сумму, которую получила в качестве финансовой компенсации при уходе с предыдущего места работы.

О рыбке

Сталкиваюсь с новой спецификой — рыбная промышленность. Так что буду периодически «кормить» Вас рыбной лексикой.

Здесь привожу таблицу, которую мне любезно подарил Homarus. Разные рыбки с переводом на английский и норвежский язык.

рус—англ—норв

треска атлантическая – cod — torsk

сайда – saithe — sei

пикша – haddog — hyse

атлантический белокорый палтус — atlantic halibut — kveite

синекорый палтус — greenland halibut — blеkveite

морская камбала — carrelet, scolle, plaice — rødspette

золотистый морской окунь — redfish — uer

сельдь — herring — sild

скумбрия – mackerel — makrell

обыкновенная полосатая зубатка – catfish — grеsteinbit

пятнистая (пёстрая) зубатка — spotted sea cat, wolffish — flekksteinbit

синяя зубатка, синюха — nothern wolffish — blеsteinbit

мойва – capelin — lodde

сайка, арктическая тресочка – polar cod — polartorsk

Словари

Еще один полезный сайт, где можно скачать авторские словари по различным тематикам:

— бухгалтерия

— нефть и газ

— морское дело

— биология

— математика и механика

— геология

и т.д.

Советую скачать, пока они есть в доступе, а то в наши времена могут закрыть!

АМЕК — глоссарий

Скачать, нажав сюда amec2.doc

Как и обещала, глоссарий по АМЕК готов (правда, еще черновой вариант). В принципе, если Вы знаете, как по-английски «вторично-вспененный полистирол», то Вам смотреть в глоссарий незачем — Вы и так все знаете. С другой стороны, Вы можете что-то добавить или прокомментировать — я буду только рада! Пишите!