Правила хорошего тона для переводческой кабины

частично из книги Маргарет Боуэн и др. The Jerome Quarterly

— будьте на месте по крайней мере за 15 мин. Если Вы плохо знаете здание, где будет проходить заседание, придите еще раньше.

— познакомьтесь с звукотехником

— ни в коем случае не надо приносить в кабину все словари, какие есть в доме

— готовясь к мероприятию, обратите внимание на имена и названия должностей

— подготовьте список необходимых терминов

— не затевайте конфликта на тему, кому где сидеть в кабине. Уступите тому, у кого по этому поводу уже сложилась привычка, а сами старайтесь подобных привычек себе не создавать

— позаботьтесь о том, чтобы в кабине стоял стакан воды (без льда!, иначе он звенит в микрофоне).

— не увлекайтесь громогласным обменом приветствиями и новостями со знакомыми в коридоре позади кабин, шум может мешать работе Ваших коллег

— заранее решите, кто начинает работу первым, чтобы избежать суетливого обсуждения этого вопроса уже после начала заседания

— имейте наготове блокнот и карандаш, чтобы записывать цифры, имена, интересные выражение. Эти записи пригодятся и Вашему коллеге

— не сидите перед микрофоном до тех пор, пока полностью не выбьетесь из сил, и Вашему колеге придется сменять Вас на середине предложения. Смена переводчиков должна проходить гладко.

— как можно больше времени проводите в кабине в первый день мероприятия, чтобы понять, в какую сторону идет обсуждение

— меняйтесь с коллегой каждые 20-30 минут (или после каждой речи/презентации)

Реклама

Правила хорошего тона для переводческой кабины: 3 комментария

  1. Спасибо. Будут появляться еще подобные советы и правила. Что-то из книжек по переводам, а что-то из личного общества!
    Но мне очень хочется фидбэка от людей, которые работают переводчиками. Пока, к сожалению, никто не пишет. Но ничего!

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s