Как переводить русские пословицы?

Пословицы – еще более сложная вещь для перевода, чем идиомы. Без соответствующей подготовки выкрутиться очень сложно, если только переводить буквально. Посмотрим, какие есть эквиваленты русским пословицам в английском.

Береженого Бог бережет – The Lord helps those who help

В тихом омуте черти водятся – Still waters run deep

В Тулу со своим самоваром не ездят – Don’t carry coals to Newcastle (недавно узнала этот английский вариант во время поездки в Полярный, Антон )

Горбатого могила исправит – The leopard cannot change his spots

Долг платежом красен – One good turn deserves another

Дуракам закон не писан – There is no law for fools

Кашу маслом не испортишь – You can’t have too much of a good thing

Клин клином вышибают – Fight fire with fire

Лиха беда начало - The first step is the hardest

Нашла коса на камень – To meet one’s match

Не плюй в колодец – пригодиться воды напиться – Actions can boomerang

Овчинка не стоит выделки – The game isn’t worth the candle

Рыбак рыбака видит издалека – Birds of a feather flock together

Семь раз отмерь, один – отрежь – Look before you leap

Тише едешь – дальше будешь – Slow and steady wins the race

У семи нянек дитя без глазу – Many commanders sink the ship/Everyone’s business is nobody’s business

Утро вечера мудренее – Sleep on it

Яблоко от яблони недалеко катится – Like father, like son

Если у Вас еще будут варианты переводов пословиц, делитесь!