Идиомы

Часто в эмоциональных речах выступающих (а также в тостах и различных поздравлениях) можно услышать “непереводимые игры слов”, также известные как идиомы. Такие неискушенные переводчики как я очень пугаются подобных выражений, потому что их совершенно невозможно перевести, если изначально ты не знаешь английского эквивалента, ведь своего ничего не выдумаешь.

Ниже привожу список наиболее употребляемых идиом.

больной вопрос - touchy subject

бросать камешки в чей-либо огород – to make a dig at someone

это камешки в мой огород? – was that aimed at me?

биться как рыба об лед – try desperately

бить ключом – go on full speed ahead

валять дурака – fool around (также означает “флиртовать”)

выводить на чистую воду – to show someone’s true colors, unmask

выходить сухим из воды – to emerge unscathed

делать из мухи слона – to make a mountain out of a mole-hill

доверяй но проверяй – trust but verify

закинуть удочку – test the waters

легок на помине – speak of the devil

лезть из кожи вон – go out of one’s way, bend over backwards

ложка дегтя в бочке меда – rotten apple spoils the barrel

на худой конец – if worst comes to worst

не в своей тарелке – ill at ease

несолоно хлебавши – empty-handed

после дождичка в четверг – when pigs fly

принимать за чистую монету – take a face value

рыльце в пуху – guilt is evident

смотреть сквозь пальцы – turn a blind eye to

собака на сене – like a dog in a manger

убить двух зайцев – kill two birds with one stone